Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 52
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Diese Eingabe ist zu kurz |
| de-DE | messages | 1 | form.contactFormAttachment | Dateianhang |
| de-DE | messages | 1 | form.orDrag | oder hierher ziehen |
| de-DE | messages | 2 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.greetingMessage | Hallo! Wie kann ich Ihnen heute helfen? |
| de-DE | messages | 2 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.inputPlaceholder | Geben Sie Ihre Nachricht ein... |
| de-DE | messages | 2 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.sendBtnText | Senden |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.backBtnText | Zurück |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.questionSelectionMessage | Wählen Sie eine %category%-Frage aus: |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactAttachment.intro | Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte über: |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactAttachment.emailLabel | |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactAttachment.phoneLabel | Telefon |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.product | Mit der KI über Produkte chatten |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.customer_service | Mit der KI über Kundenservice chatten |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.support | Mit der KI über Support chatten |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.shop | Mit der KI über Shop chatten |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.freeShippingBadgeText | Kostenloser Versand |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.viewCta | Ansehen |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.engineerDisclaimer | Bitte beachten Sie: Dies ist ein KI-generierter Vorschlag, die Angaben können ungenau sein. Bitte lassen Sie ihn vor einer Bestellung von unserem Anwendungstechniker bestätigen. |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.openBtn | Diesen Chat von einem Techniker prüfen lassen |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.title | Senden Sie dieses Gespräch an unser Team |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.intro | Wir prüfen Ihr Gespräch und melden uns bei Ihnen. |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.name | Name |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.email | |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.phone | Telefon (optional) |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.note | Möchten Sie etwas ergänzen? (optional) |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.consent | Ich stimme zu, dass mein Gespräch und meine Kontaktdaten gespeichert und zur Bearbeitung meiner Anfrage verwendet werden dürfen. |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.submit | Anfrage senden |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.cancel | Abbrechen |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.success | Vielen Dank! Ihre Anfrage wurde gesendet — unser Team meldet sich bei Ihnen. |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.error | Entschuldigung, Ihre Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut. |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.emailRequired | Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein. |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.consentRequired | Bitte akzeptieren Sie die Einwilligung, um fortzufahren. |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.prominentLabel | Fragen Sie unseren KI-Experten |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserTitle | Hallo, wie können wir Ihnen helfen? |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserText | Fragen Sie unseren KI-Assistenten – erhalten Sie Antworten in Sekunden, oder lassen Sie Ihre Anfrage von einem Techniker prüfen. |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserCtaText | Chat starten |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserCloseLabel | Schließen |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.awayMessage | Ich bin gerade nicht da, aber ich melde mich bald bei Ihnen. |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.notice | Dieser Chatbot verwendet KI zur Verarbeitung Ihrer Nachrichten. Durch die Nutzung stimmen Sie unserer Datenschutzerklärung zu und willigen in die Verarbeitung Ihrer Daten ein. |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.privacyPolicyText | Datenschutzerklärung lesen |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.acceptBtn | Akzeptieren & Fortfahren |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.declineBtn | Ablehnen |
| de-DE | messages | 2 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.scrollTop | Nach oben |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactUsText | Benötigen Sie weitere Hilfe? Kontaktieren Sie uns |
| de-DE | messages | 1 | contact.link | /Kontakt/ |
| de-DE | messages | 1 | contact.btn | Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+4935204392826">035204 3928 - 26</a> Mo-Fr, 08:00 - 16:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactLink
[ "%url%" => "/widgets/cms/0d8e3e21063e4270b1a1eb39f0c9b40b" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/0d8e3e21063e4270b1a1eb39f0c9b40b" href="/widgets/cms/0d8e3e21063e4270b1a1eb39f0c9b40b" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | footer.socialHeadline | Social Media |
| de-DE | messages | 1 | footer.paymentHeadline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | sideWidget.link | /Kontaktformular |
| de-DE | messages | 1 | sideWidget.btn | Individuelles Angebot |
Fallback 57
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | Die Eingabe entspricht nicht dem erforderlichen Format. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_TOKEN_REQUIRED | Die reCAPTCHA-Überprüfung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 2 | contact.headline | Kontaktformular |
| de-DE | de | messages | 1 | account.personalSalutationPlaceholder | Anrede auswählen ... |
| de-DE | de | messages | 1 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | de | messages | 5 | general.required | * |
| de-DE | de | messages | 1 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | de | messages | 1 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | de | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | de | messages | 1 | account.personalPhoneLabel | Telefon |
| de-DE | de | messages | 1 | contact.subjectLabel | Betreff |
| de-DE | de | messages | 1 | contact.commentLabel | Kommentar |
| de-DE | de | messages | 1 | error.captcha.basic-captcha-invalid | Eingabe ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut. |
| de-DE | de | messages | 1 | captcha.basicCaptchaRefreshButton | Captcha-Aufgabe aktualisieren |
| de-DE | de | messages | 1 | captcha.basicCaptchaLabel | Um weiterzugehen, geben Sie die oben abgebildeten Zeichen ein* |
| de-DE | de | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | de | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/abbaf17d36254f7aa16708fba60c2898">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/4f133af492e6471c84112c930c3ae289">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/abbaf17d36254f7aa16708fba60c2898">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und meine <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/4f133af492e6471c84112c930c3ae289">gesetzlichen Gewährleistungsrechte</button> zur Kenntnis genommen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | de | messages | 1 | global.default.noteRequiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | de | messages | 1 | contact.formSubmit | Abschicken |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 3 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | de | messages | 4 | general.closeMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
Währung ändern (Euro ist die aktuelle Währung) |
| de-DE | de | messages | 1 | header.currencyList | Verfügbare Währungen |
| de-DE | de | messages | 1 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | de | messages | 1 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | de | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | de | messages | 1 | footer.newsletterHeadline | Newsletter |
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.inStock | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.inStock |
| de-DE | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.outOfStock | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.outOfStock |