Translation
es-ES
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 83
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | El campo no puede estar vacío. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Dirección de correo electrónico no válida. El correo electrónico debe tener el formato «nutzer@beispiel.de». |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Tus datos no coinciden. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Esta entrada es demasiado corta |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Por favor, acepta las cookies técnicamente necesarias para permitir la verificación de reCAPTCHA. |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToContentLink | Ir al contenido principal |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToSearch | Ir a la búsqueda |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToNavigation | Ir a la navegación principal |
| es-ES | messages | 1 | general.noscriptNotice | Para poder utilizar nuestra tienda al máximo, te recomendamos que actives JavaScript en tu navegador. |
| es-ES | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Número de artículo: |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | La realidad aumentada no es compatible con dispositivos de escritorio. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Abre esta página en tu dispositivo móvil para iniciar la RA. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | La realidad aumentada solo es compatible con iOS en Safari. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Por favor, usa Safari para disfrutar de la RA. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | La realidad aumentada no es compatible con versiones de iOS anteriores a la 12.0. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Por favor, usa una versión reciente de iOS para iniciar la RA. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Se ha producido un error desconocido al iniciar AR en iOS. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con nuestro servicio de asistencia. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Se ha producido un error desconocido durante el inicio de AR. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con nuestro servicio de asistencia. |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.openArView | Abrir vista AR |
| es-ES | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Iniciar vista AR... |
| es-ES | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Saltar la galería de imágenes |
| es-ES | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] |
Galería de imágenes con elementos de 1 |
| es-ES | messages | 20 | listing.addToWishlist | Añadir a la lista de favoritos |
| es-ES | messages | 10 | listing.removeFromWishlist | Quitar de la lista de favoritos |
| es-ES | messages | 2 | global.default.close | Cerrar |
| es-ES | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Alejar |
| es-ES | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Restablecer zoom |
| es-ES | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Ampliar |
| es-ES | messages | 1 | general.netTaxInformation | Precios sin IVA, más gastos de envío |
| es-ES | messages | 1 |
detail.deliveryTimeRestock
(pluralization is used)
[ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "3-4 Wochen" ] |
Listo para enviar en 1 día, plazo de entrega 3-4 Wochen |
| es-ES | messages | 2 |
component.product.configurator.legend
[ "%group_name%" => "Dimensiones" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] [ "%group_name%" => "Forma" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] |
<span class="visually-hidden">Seleccionar</span> Dimensiones |
| es-ES | messages | 1 | detail.unavailableTooltip | Esta opción no está disponible actualmente. |
| es-ES | messages | 3 | detail.addProduct | Añadir al carrito |
| es-ES | messages | 1 | detail.tabsDescription | Descripción |
| es-ES | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Más |
| es-ES | messages | 1 | detail.tabs.downloads | Fichas técnicas |
| es-ES | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Cerrar menú |
| es-ES | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Información sobre los productos |
| es-ES | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 8 ] |
Galería de productos con elementos «8» |
| es-ES | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Saltar la galería de productos |
| es-ES | messages | 8 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Medidor de empaquetaduras" ] [ "%productName%" => "Extractor de empaquetaduras tamaño 1 (0465-00-0072)" ] [ "%productName%" => "Extractor de empaquetaduras tamaño 3 (0465-00-0077)" ] [ "%productName%" => "Extractor de empaquetaduras tamaño 5 (0465-00-0079)" ] [ "%productName%" => "Extractor de empaquetaduras tamaño 0 (0465-00-0076)" ] [ "%productName%" => "Extractor de empaquetaduras tamaño 2 (0465-00-0073)" ] [ "%productName%" => "Extractor de empaquetaduras tamaño 4 (0465-00-0078)" ] [ "%productName%" => "Extractor de empaquetaduras tamaño 6 (0465-00-0080)" ] |
Ver diapositiva del producto Medidor de empaquetaduras |
| es-ES | messages | 8 | general.star | * |
| es-ES | messages | 8 | listing.boxAddProduct | Añadir al carrito |
| es-ES | messages | 1 | general.previous | Anterior |
| es-ES | messages | 1 | general.next | Siguiente |
| es-ES | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Volver al inicio de la página |
| es-ES | messages | 1 | general.back | Atrás |
| es-ES | messages | 2 | general.menuLink | Menú |
| es-ES | messages | 2 | header.logoLink | Ir a la página de inicio |
| es-ES | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Navegación principal |
| es-ES | messages | 1 | general.homeLink | Inicio |
| es-ES | messages | 3 | general.toCategory | Ir a la categoría |
| es-ES | messages | 4 | general.closeMenu | Cerrar menú |
| es-ES | messages | 1 | contact.link | /es/Contacto |
| es-ES | messages | 1 | contact.btn | Contacto |
| es-ES | messages | 1 | header.searchPlaceholder | Introduce el término de búsqueda... |
| es-ES | messages | 2 | header.searchButton | Buscar |
| es-ES | messages | 1 | header.searchCloseButton | Cerrar el menú desplegable de búsqueda |
| es-ES | messages | 2 | header.wishlist | Lista de favoritos |
| es-ES | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Tienes productos de %counter% en tu lista de favoritos |
| es-ES | messages | 3 | account.myAccount | Tu cuenta |
| es-ES | messages | 2 | account.loginSubmit | Iniciar sesión |
| es-ES | messages | 1 | account.orRegister | o |
| es-ES | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrarse |
| es-ES | messages | 2 | account.overviewLink | Resumen |
| es-ES | messages | 2 | account.profileLink | Perfil personal |
| es-ES | messages | 2 | account.addressLink | Direcciones |
| es-ES | messages | 2 | account.ordersLink | Pedidos |
| es-ES | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
Cambiar moneda (la moneda actual es Euro) |
| es-ES | messages | 1 | header.currencyList | Monedas disponibles |
| es-ES | messages | 1 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Spanisch" ] |
Cambiar idioma (el idioma actual es Spanisch) |
| es-ES | messages | 1 | header.languageList | Idiomas disponibles |
| es-ES | messages | 1 | checkout.cartTitle | Cesta de la compra |
| es-ES | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Línea de atención al cliente |
| es-ES | messages | 1 | footer.serviceHotline | Asistencia y asesoramiento en: <a href="tel:+4935204392821">+49 35204 3928 - 21</a> Lu-Vi, 08:00 - 16:00 horas |
| es-ES | messages | 1 |
footer.serviceContactLink
[ "%url%" => "/es/widgets/cms/0d8e3e21063e4270b1a1eb39f0c9b40b" ] |
O a través de nuestro <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/0d8e3e21063e4270b1a1eb39f0c9b40b" href="/es/widgets/cms/0d8e3e21063e4270b1a1eb39f0c9b40b" title="Formulario de contacto">formulario de contacto</a>. |
| es-ES | messages | 1 | footer.newsletterHeadline | Boletín |
| es-ES | messages | 1 | footer.socialHeadline | Redes sociales |
| es-ES | messages | 1 | footer.paymentHeadline | Formas de pago |
| es-ES | messages | 1 | sideWidget.link | /es/Formulario-de-contacto |
| es-ES | messages | 1 | sideWidget.btn | Presupuesto personalizado |
Fallback 58
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| es-ES | en | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | The input does not match the required format. |
| es-ES | en | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_TOKEN_REQUIRED | The reCAPTCHA verification could not be completed. Please try again. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.technicalDetails.title | Technical details |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.tierQuantity | Quantity tier |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.inquiryHint | If the quantity differs, please send an inquiry. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.inquiry | Send inquiry |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.callbackPhone | +49352043928260 |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.callback | Request callback |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.selected | Selected: |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.productNumberShort | Item no. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.datasheets.title | Data sheets |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.datasheets.subtitle | Technical data sheets — directly as PDF. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.greetingMessage | Hello! How can I assist you today? |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.inputPlaceholder | Type your message... |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.sendBtnText | Send |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.backBtnText | Back |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.questionSelectionMessage | Select a %category% question: |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactAttachment.intro | For more information please contact us via: |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactAttachment.emailLabel | |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactAttachment.phoneLabel | Phone |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.product | Chat with AI about Products |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.customer_service | Chat with AI about Customer Service |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.support | Chat with AI about Support |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.shop | Chat with AI about Shop |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.freeShippingBadgeText | Free Shipping |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.viewCta | View |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.engineerDisclaimer | Please note: this is an AI-generated suggestion and the details may be inaccurate. Please have it confirmed by our application engineer before ordering. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.openBtn | Have an engineer review this chat |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.title | Send this conversation to our team |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.intro | We'll review your conversation and get back to you. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.name | Name |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.email | |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.phone | Phone (optional) |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.note | Anything to add? (optional) |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.consent | I agree that my conversation and contact details may be stored and used to handle my request. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.submit | Send request |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.cancel | Cancel |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.success | Thank you! Your request has been sent — our team will get back to you. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.error | Sorry, your request could not be sent. Please try again. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.emailRequired | Please enter a valid email address. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.consentRequired | Please accept the consent to continue. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.prominentLabel | Ask our AI expert |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserTitle | Hi, What can we help you with? |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserText | Ask our AI assistant – get answers in seconds, or have an engineer review your request. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserCtaText | Start chat |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserCloseLabel | Close |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.awayMessage | I'm currently away, but I'll get back to you soon. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.notice | This chatbot uses AI to process your messages. By continuing, you agree to our privacy policy and consent to your data being processed. |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.privacyPolicyText | Read our Privacy Policy |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.acceptBtn | Accept & Continue |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.declineBtn | Decline |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categorySelectionMessage | Please select a category to get started: |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.predefinedQuestions.category.options.product | Product |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.predefinedQuestions.category.options.customer_service | Customer Service |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.predefinedQuestions.category.options.support | Support |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.predefinedQuestions.category.options.shop | Shop |
| es-ES | en-GB | messages | 2 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.scrollTop | Back to top |
| es-ES | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactUsText | Need more help? Contact us |
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.inStock | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.inStock |
| es-ES | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.outOfStock | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.outOfStock |