Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 93
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Le champ ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Adresse e-mail invalide. L'adresse e-mail doit être au format « nutzer@beispiel.de ». |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Tes données ne correspondent pas. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Cette saisie est trop courte |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Merci d'accepter les cookies techniquement nécessaires pour permettre la vérification reCAPTCHA. |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Aller au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Aller à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Aller à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Pour pouvoir profiter pleinement de notre boutique, on te recommande d'activer Javascript dans ton navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginRegistrationHeader | Se connecter ou créer un compte |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginHeader | Je suis déjà client |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginFormDescription | Connecte-toi avec ton adresse e-mail et ton mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ton adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 23 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ton mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | J'ai oublié mon mot de passe. |
| fr-FR | messages | 3 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Avantages de l'inscription : |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Achats rapides |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Enregistre tes données et tes paramètres. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Aperçu de la commande et informations sur l'expédition |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Gère ton abonnement à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Je suis un nouveau client ! |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Informations personnelles |
| fr-FR | messages | 1 | wolf-platform-company-register.message.registerhint | <i>L'inscription est réservée aux entreprises.</i> |
| fr-FR | messages | 4 | account.personalTypeLabel | Type de compte |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Usage professionnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Formule de politesse |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalFirstNameLabel | Prénom |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalLastNameLabel | Nom |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyNameLabel | Entreprise |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Département |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatLabel | Numéro d'identification TVA |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::VAT_ID_FORMAT_NOT_CORRECT | Le numéro de TVA saisi ne correspond pas à la structure attendue. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailLabel | Nouvelle adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmation de l'adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] |
Le mot de passe doit comporter au moins 8s de caractères. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Confirmation du mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ton adresse |
| fr-FR | messages | 2 | address.streetLabel | Rue et numéro |
| fr-FR | messages | 2 | address.zipcodeLabel | Code postal |
| fr-FR | messages | 2 | address.cityLabel | Lieu |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryLabel | Pays |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Sélectionne un Land... |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStateLabel | Région |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | L'adresse de livraison diffère de l'adresse de facturation. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Adresse de livraison différente |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalTypePrivate | Particuliers |
| fr-FR | messages | 1 | error.captcha.basic-captcha-invalid | Entrée non valide. Veuillez réessayer. |
| fr-FR | messages | 1 | captcha.basicCaptchaRefreshButton | Actualiser le captcha |
| fr-FR | messages | 1 | captcha.basicCaptchaLabel | Pour continuer, saisis les caractères affichés ci-dessus* |
| fr-FR | messages | 1 | general.privacyTitle | Protection des données |
| fr-FR | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/abbaf17d36254f7aa16708fba60c2898">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/4f133af492e6471c84112c930c3ae289">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
J'ai pris connaissance de la politique de confidentialité de <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/abbaf17d36254f7aa16708fba60c2898"> </button> et j'ai lu les conditions générales de <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/4f133af492e6471c84112c930c3ae289"> </button>, et je les accepte. |
| fr-FR | messages | 1 | global.default.noteRequiredFields | Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuer |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Retour en haut de la page |
| fr-FR | messages | 1 | global.default.close | Fermer |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 2 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 3 | general.toCategory | Vers la catégorie |
| fr-FR | messages | 4 | general.closeMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | contact.link | /fr/Contact/ |
| fr-FR | messages | 1 | contact.btn | Contact |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchPlaceholder | Saisis un mot-clé... |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermer le menu déroulant |
| fr-FR | messages | 2 | header.wishlist | Liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Tu as des produits d'%counter%s dans ta liste de favoris |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Ton compte |
| fr-FR | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
Changer de devise (la devise actuelle est Euro) |
| fr-FR | messages | 1 | header.currencyList | Devises disponibles |
| fr-FR | messages | 1 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Französisch" ] |
Changer de langue (la langue actuelle est Französisch) |
| fr-FR | messages | 1 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 1 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service d'assistance téléphonique |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotline | Assistance et conseil au : <a href="tel:+4935204392821">+49 35204 3928 - 21</a> du lundi au vendredi de 8h à 16h |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.serviceContactLink
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/0d8e3e21063e4270b1a1eb39f0c9b40b" ] |
Ou via notre <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/0d8e3e21063e4270b1a1eb39f0c9b40b" href="/fr/widgets/cms/0d8e3e21063e4270b1a1eb39f0c9b40b" title="Formulaire de contact">formulaire de contact</a>. |
| fr-FR | messages | 1 | footer.newsletterHeadline | Newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | footer.socialHeadline | Réseaux sociaux |
| fr-FR | messages | 1 | footer.paymentHeadline | Modes de paiement |
| fr-FR | messages | 1 | sideWidget.link | /fr/Formulaire-de-contact |
| fr-FR | messages | 1 | sideWidget.btn | Devis personnalisé |
Fallback 48
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr-FR | en | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | The input does not match the required format. |
| fr-FR | en | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_TOKEN_REQUIRED | The reCAPTCHA verification could not be completed. Please try again. |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.greetingMessage | Hello! How can I assist you today? |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.inputPlaceholder | Type your message... |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.sendBtnText | Send |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.backBtnText | Back |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.questionSelectionMessage | Select a %category% question: |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactAttachment.intro | For more information please contact us via: |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactAttachment.emailLabel | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactAttachment.phoneLabel | Phone |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.product | Chat with AI about Products |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.customer_service | Chat with AI about Customer Service |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.support | Chat with AI about Support |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.shop | Chat with AI about Shop |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.freeShippingBadgeText | Free Shipping |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.viewCta | View |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.engineerDisclaimer | Please note: this is an AI-generated suggestion and the details may be inaccurate. Please have it confirmed by our application engineer before ordering. |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.openBtn | Have an engineer review this chat |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.title | Send this conversation to our team |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.intro | We'll review your conversation and get back to you. |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.name | Name |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.email | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.phone | Phone (optional) |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.note | Anything to add? (optional) |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.consent | I agree that my conversation and contact details may be stored and used to handle my request. |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.submit | Send request |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.cancel | Cancel |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.success | Thank you! Your request has been sent — our team will get back to you. |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.error | Sorry, your request could not be sent. Please try again. |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.emailRequired | Please enter a valid email address. |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.consentRequired | Please accept the consent to continue. |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.prominentLabel | Ask our AI expert |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserTitle | Hi, What can we help you with? |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserText | Ask our AI assistant – get answers in seconds, or have an engineer review your request. |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserCtaText | Start chat |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserCloseLabel | Close |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.awayMessage | I'm currently away, but I'll get back to you soon. |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.notice | This chatbot uses AI to process your messages. By continuing, you agree to our privacy policy and consent to your data being processed. |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.privacyPolicyText | Read our Privacy Policy |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.acceptBtn | Accept & Continue |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.declineBtn | Decline |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categorySelectionMessage | Please select a category to get started: |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.predefinedQuestions.category.options.product | Product |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.predefinedQuestions.category.options.customer_service | Customer Service |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.predefinedQuestions.category.options.support | Support |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.predefinedQuestions.category.options.shop | Shop |
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.scrollTop | Back to top |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactUsText | Need more help? Contact us |
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.inStock | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.inStock |
| fr-FR | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.outOfStock | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.outOfStock |