Translation
ja-JP
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 82
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja-JP | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | 入力欄は空欄にしないでください。 |
| ja-JP | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | 無効なメールアドレスです。メールアドレスは「nutzer@beispiel.de」という形式である必要があります。 |
| ja-JP | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | 入力内容が一致しません。 |
| ja-JP | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | この入力は短すぎます |
| ja-JP | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | reCAPTCHAの認証を行うために、技術的に必要なクッキーを受け入れてください。 |
| ja-JP | messages | 1 | general.skipToContentLink | メインコンテンツへ移動 |
| ja-JP | messages | 1 | general.skipToSearch | 検索へ移動 |
| ja-JP | messages | 1 | general.skipToNavigation | メインナビゲーションへ移動 |
| ja-JP | messages | 1 | general.noscriptNotice | 当ショップの機能をフルにご利用いただくには、お使いのブラウザでJavaScriptを有効にすることをお勧めします。 |
| ja-JP | messages | 1 | detail.productNumberLabel | 品番： |
| ja-JP | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | デスクトップ端末では拡張現実（AR）はサポートされていません。 |
| ja-JP | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | ARを起動するには、モバイル端末でこのページを開いてください。 |
| ja-JP | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | iOSでは、Safariでのみ拡張現実（AR）がサポートされています。 |
| ja-JP | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | ARをご利用になる場合は、Safariをご利用ください。 |
| ja-JP | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | iOS 12.0 以前のバージョンでは、拡張現実（AR）はサポートされていません。 |
| ja-JP | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | ARを起動するには、新しいバージョンのiOSをご利用ください。 |
| ja-JP | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | iOSでARを起動中に未知のエラーが発生しました。 |
| ja-JP | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | もう一度お試しいただくか、サポートまでお問い合わせください。 |
| ja-JP | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | ARの起動中に未知のエラーが発生しました。 |
| ja-JP | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | もう一度お試しいただくか、サポートまでお問い合わせください。 |
| ja-JP | messages | 1 | spatial.ar.openArView | ARビューを開く |
| ja-JP | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | ARビューを開始... |
| ja-JP | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | 画像ギャラリーをスキップ |
| ja-JP | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] |
1製品の写真ギャラリー |
| ja-JP | messages | 1 | listing.boxLabelTopseller | ヒント |
| ja-JP | messages | 2 | listing.addToWishlist | ウィッシュリストに追加 |
| ja-JP | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | ウィッシュリストから削除 |
| ja-JP | messages | 2 | global.default.close | 閉じる |
| ja-JP | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | ズームアウト |
| ja-JP | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | ズームをリセット |
| ja-JP | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | 拡大表示 |
| ja-JP | messages | 1 | swp-priceonrequestsix.detail.priceOnRequest-Show | 価格はお問い合わせください |
| ja-JP | messages | 1 | general.netTaxInformation | 価格は税抜き、送料別途 |
| ja-JP | messages | 1 |
detail.deliveryTimeRestock
(pluralization is used)
[ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "3-4 Wochen" ] |
1日で出荷可能、納期 3-4 Wochen |
| ja-JP | messages | 1 | detail.unavailableTooltip | 現在、このオプションはご利用いただけません。 |
| ja-JP | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | 製品数量：希望の数量を入力するか、ボタンを使用して数量を増減してください。 |
| ja-JP | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | 数を減らす |
| ja-JP | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | 数量 |
| ja-JP | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | 数量を増やす |
| ja-JP | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | %product%の電話番号は%quantity%です。 |
| ja-JP | messages | 3 | swp-priceonrequestsix.detail.priceOnRequest-Button | お問い合わせフォームへ |
| ja-JP | messages | 1 | detail.tabsDescription | 説明 |
| ja-JP | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | 詳細 |
| ja-JP | messages | 1 | detail.tabs.downloads | データシート |
| ja-JP | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | メニューを閉じる |
| ja-JP | messages | 1 | detail.descriptionTitle | 製品情報 |
| ja-JP | messages | 1 | general.scrollUpBtn | ページの先頭へ戻る |
| ja-JP | messages | 1 | general.back | 戻る |
| ja-JP | messages | 2 | general.menuLink | メニュー |
| ja-JP | messages | 2 | header.logoLink | トップページへ |
| ja-JP | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | メインナビゲーション |
| ja-JP | messages | 1 | general.homeLink | ホーム |
| ja-JP | messages | 3 | general.toCategory | カテゴリーへ |
| ja-JP | messages | 4 | general.closeMenu | メニューを閉じる |
| ja-JP | messages | 1 | contact.link | /ja/Kontakt |
| ja-JP | messages | 1 | contact.btn | お問い合わせ |
| ja-JP | messages | 1 | header.searchPlaceholder | 検索語を入力... |
| ja-JP | messages | 2 | header.searchButton | 検索 |
| ja-JP | messages | 1 | header.searchCloseButton | ドロップダウン検索を閉じる |
| ja-JP | messages | 2 | header.wishlist | メモ |
| ja-JP | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | %counter%の製品をウィッシュリストに追加しました |
| ja-JP | messages | 3 | account.myAccount | お客様のアカウント |
| ja-JP | messages | 2 | account.loginSubmit | ログイン |
| ja-JP | messages | 1 | account.orRegister | または |
| ja-JP | messages | 2 | account.orRegisterLink | 登録 |
| ja-JP | messages | 2 | account.overviewLink | 概要 |
| ja-JP | messages | 2 | account.profileLink | 個人プロフィール |
| ja-JP | messages | 2 | account.addressLink | 住所 |
| ja-JP | messages | 2 | account.ordersLink | ご注文 |
| ja-JP | messages | 1 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] |
通貨を変更（現在の通貨はEuroです） |
| ja-JP | messages | 1 | header.currencyList | 利用可能な通貨 |
| ja-JP | messages | 1 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Japanisch" ] |
言語を変更（現在の言語はJapanischです） |
| ja-JP | messages | 1 | header.languageList | 利用可能な言語 |
| ja-JP | messages | 1 | checkout.cartTitle | ショッピングカート |
| ja-JP | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | サービスホットライン |
| ja-JP | messages | 1 | footer.serviceHotline | サポートおよびご相談はこちら：<a href="tel:+4935204392826">035204 3928 - 26</a> 月～金、08:00～16:00 |
| ja-JP | messages | 1 |
footer.serviceContactLink
[ "%url%" => "/ja/widgets/cms/0d8e3e21063e4270b1a1eb39f0c9b40b" ] |
または<a data-ajax-modal="true" data-url="/ja/widgets/cms/0d8e3e21063e4270b1a1eb39f0c9b40b" href="/ja/widgets/cms/0d8e3e21063e4270b1a1eb39f0c9b40b" title="お問い合わせフォーム">、お問い合わせフォーム</a>よりご連絡ください。 |
| ja-JP | messages | 1 | footer.newsletterHeadline | ニュースレター |
| ja-JP | messages | 1 | footer.socialHeadline | ソーシャルメディア |
| ja-JP | messages | 1 | footer.paymentHeadline | お支払い方法 |
| ja-JP | messages | 1 | sideWidget.link | /ja/Kontaktformular |
| ja-JP | messages | 1 | sideWidget.btn | 個別見積もり |
Fallback 58
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ja-JP | en | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | The input does not match the required format. |
| ja-JP | en | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_TOKEN_REQUIRED | The reCAPTCHA verification could not be completed. Please try again. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.technicalDetails.title | Technical details |
| ja-JP | en | messages | 2 |
component.product.configurator.legend
[ "%group_name%" => "寸法" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] [ "%group_name%" => "形状" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] |
<span class="visually-hidden">Select </span>寸法 |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.inquiryHint | If the quantity differs, please send an inquiry. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.inquiry | Send inquiry |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.callbackPhone | +49352043928260 |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.callback | Request callback |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.selected | Selected: |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.productNumberShort | Item no. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.datasheets.title | Data sheets |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | wbn.pdp.datasheets.subtitle | Technical data sheets — directly as PDF. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.greetingMessage | Hello! How can I assist you today? |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.inputPlaceholder | Type your message... |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.sendBtnText | Send |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.backBtnText | Back |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.questionSelectionMessage | Select a %category% question: |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactAttachment.intro | For more information please contact us via: |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactAttachment.emailLabel | |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactAttachment.phoneLabel | Phone |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.product | Chat with AI about Products |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.customer_service | Chat with AI about Customer Service |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.support | Chat with AI about Support |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categoriesOptions.shop | Chat with AI about Shop |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.freeShippingBadgeText | Free Shipping |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.viewCta | View |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.engineerDisclaimer | Please note: this is an AI-generated suggestion and the details may be inaccurate. Please have it confirmed by our application engineer before ordering. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.openBtn | Have an engineer review this chat |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.title | Send this conversation to our team |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.intro | We'll review your conversation and get back to you. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.name | Name |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.email | |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.phone | Phone (optional) |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.note | Anything to add? (optional) |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.consent | I agree that my conversation and contact details may be stored and used to handle my request. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.submit | Send request |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.cancel | Cancel |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.success | Thank you! Your request has been sent — our team will get back to you. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.error | Sorry, your request could not be sent. Please try again. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.emailRequired | Please enter a valid email address. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.request.consentRequired | Please accept the consent to continue. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.prominentLabel | Ask our AI expert |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserTitle | Hi, What can we help you with? |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserText | Ask our AI assistant – get answers in seconds, or have an engineer review your request. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserCtaText | Start chat |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.teaserCloseLabel | Close |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.awayMessage | I'm currently away, but I'll get back to you soon. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.notice | This chatbot uses AI to process your messages. By continuing, you agree to our privacy policy and consent to your data being processed. |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.privacyPolicyText | Read our Privacy Policy |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.acceptBtn | Accept & Continue |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.gdpr.declineBtn | Decline |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.categorySelectionMessage | Please select a category to get started: |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.predefinedQuestions.category.options.product | Product |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.predefinedQuestions.category.options.customer_service | Customer Service |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.predefinedQuestions.category.options.support | Support |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.predefinedQuestions.category.options.shop | Shop |
| ja-JP | en-GB | messages | 2 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.scrollTop | Back to top |
| ja-JP | en-GB | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.contactUsText | Need more help? Contact us |
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja-JP | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.inStock | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.inStock |
| ja-JP | messages | 1 | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.outOfStock | ictGeminiProChatbot.chatWidget.stockStatus.outOfStock |